Римская история | Страница 1 | Онлайн-библиотека


Выбрать главу

АММИАН МАРЦЕЛЛИН.

РИМСКАЯ ИСТОРИЯ. (Res Gestae)

В фигурные скобки {} здесь помещены номера страниц (окончания) издания-оригинала.

В основу настоящего издания положен перевод, сделанный профессором Киевского университета им. св. Владимира Ю. Кулаковским при участии профессора А. Сонни, опубликованный в Киеве в 1906—1908 гг.: Аммиан Марцеллин, «История» (т. 1—3). Перевод заново сверен по последним изданиям текста (Ammiani Marcellini rerum gestarum..., edidit W. Seyfart, Leipzig, 1978 и Ammianus Marcellinus. Römische Geschichte. Bd 1—4. Berlin, 1968—1971) и отредактирован. При подготовке издания полностью оставлены комментарии Ю. Кулаковского и добавлено минимально необходимое количество новых пояснений.

АММИАН МАРЦЕЛЛИН И ЕГО ВРЕМЯ

Произведение Аммиана Марцеллина «История», в оригинале «Res Gestae» («Деяния»), принадлежит к числу наиболее значительных в исторической литературе Древнего Рима. Эта книга является достойным продолжением сложившейся благодаря Титу Ливию и Тациту традиции описания исторических событий. Более того, она представляет собой последнее выдающееся произведение этого жанра, а Марцеллин по праву именуется «последним великим историком Рима». К сожалению, до сегодняшнего дня это сочинение оставалось малоизвестным русскому читателю, поскольку единственное полное издание в переводе Ю. Кулаковского и А. Сонни вышло минимальным тиражом в 1906—1908 гг. и стало уже библиографической редкостью, а помещавшиеся в различных сборниках и антологиях отрывки мало способствуют достаточно полному представлению об этом произведении. Настоящее издание имеет целью восполнить данный пробел.

Аммиан Марцеллин жил и действовал в IV в. н. э., в эпоху, ключевую для всей дальнейшей истории Европы, когда в жесточайшей борьбе уходили в прошлое языческие и имперские ценности и общество обретало иные, совершенно новые духовные основы для своего дальнейшего функционирования, когда формировались новые человеческие сообщества, примером которых в недалеком будущем могут служить германские королевства, когда совершалось великое переселение народов из восточных степей, когда доминирующее значение обретало христианство в форме православия. Однако римский имперский дух, был еще жив, и Марцеллин, примкнув к кружку «последних римлян», стал одним из величайших его выразителей.

Эпоха, о которой идет речь, вошла в историю под названием домината, системы, близкой к самодержавному правлению и в корне отличавшейся от принципата, существовавшего в первые века империи. Впервые назвал себя dominus («господин») император Аврелиан, правивший в 270—275 гг., человек, восстановив-{5}ший империю из руин. Он ввел в Риме культ бога Солнца, стал его верховным жрецом, возложил на себя царскую диадему и присвоил себе титул dominus et deus natus («господин и богорожденный»). Однако ему не удалось заложить новые духовные и организационные основы общественной жизни империи, и эту задачу решили уже совершенно другие люди, использовавшие принципиально иные средства. С рассмотрения ситуации, с которой столкнулись эти новые люди, и прежде всего император Диоклетиан (284—305 гг.), получив верховную власть, мы и начнем свое изложение.

Кризис III в. и его итоги

Эпоха, предшествовавшая захвату власти полководцем, сыном вольноотпущенника из Далмации Диоклетианом (как император – Цезарь Гай Аврелий Валерий Диоклетиан Август), вошла в литературу под названием «Кризис III века». Основания для такого именования были самые веские – ведь за предшествующие 50 лет ни один император не умер своей смертью, и менялись они зачастую по нескольку раз в год, да и часто легионы провозглашали в разных частях империи одновременно несколько «солдатских императоров», которых иногда тут же и убивали. Собственно, предпосылки для такого положения дел сложились гораздо раньше, еще в конце правления династии Антонинов, когда 31 декабря 192 г. был убит сын Марка Аврелия Коммод, прославившийся своей громадной физической силой, жестокостью и полной неспособностью управлять страной. Провозглашенный императором Пертинакс был вскоре убит преторианской гвардией, и в лагере последней состоялся позорный торг за императорский титул. Победителем в этом торге оказался римский богач Дидий Юлиан, и лишь железная рука выходца из Африки Септимия Севера остановила беспредел преторианцев. Император Септимий Север (193—211 гг.) резко ограничил права преторианцев и попытался провести ряд реформ, целью которых было создание жесткой военной монархии, стабилизация экономики и упорядочение всей жизни империи. Реформы удались, однако правление династии Северов стало последним относительно спокойным периодом. В 235 г. был убит последний ее представитель Александр Север, в 238 г. погиб сменивший его Максимин, а также боровшиеся против последнего в Африке отец и сын Гордианы (впрочем, отец покончил с собой сам, узнав о поражении и гибели сына) и свергшие Максимина «сенатские императоры» Пупиен и Бальбин. Во главе империи оказался 13-летний Гордиан III, бывший всего лишь игрушкой в руках противоборствующих сил. В 244 г. во время похода в Персию {6} в результате заговора был убит и он, а императором стал префект претория Филипп Араб, воздвигнувший в качестве доказательства своей непричастности к убийству грандиозную гробницу Гордиана. При нем в 248 г. было торжественно отмечено 1000-летие со дня основания Рима, но это празднование стало «пиром во время чумы».

После убийства Филиппа в 249 г. окончательно рухнула вся система управления империей. Центральная власть утратила свою силу, и император Галлиен (253—268 гг.), невзирая на свои выдающиеся военные и организаторские способности, не смог восстановить ее. Он побеждал узурпаторов, но на их месте сразу же появлялись новые. Время Галлиена вошло в анналы как время «тридцати тиранов», самыми значительными из которых были Постум в Галлии и Оденат (а после его смерти в 266 г. – его жена Зенобия) на Востоке, в Пальмире.

Другой важнейшей проблемой III в. было резкое обострение ситуации на границах империи и участившиеся вторжения варваров. На Востоке после прихода к власти династии Сасанидов, в 226 г. сменившей чужеземную династию Аршакидов, усилилось новоперсидское царство, начавшее агрессию в отношении империи. Так, например, царь Сапор I дважды захватывал столицу Востока Антиохию (в 256 и 260 гг.). На севере оживились многочисленные племена германцев, стремившихся поселиться на пустующих землях в пределах империи. В сражении с ними в 251 г. погиб император Деций.

Наконец, и экономическое положение империи оставляло желать лучшего. Рухнула хозяйственная система, сложившаяся в золотой век Антонинов, невыгодным стало ведение сельскохозяйственных работ, в особенности с использованием рабского труда, что привело к повсеместной замене его в крупных поместьях наемным (т. н. колонат). Города пришли в запустение из-за отсутствия поставок продовольствия, колоссальных налогов и иных общественных повинностей. Пребывание в курии (городском совете), ранее почетное и прибыльное, стало рассматриваться как жесточайшее наказание, из-за которого обеспеченные люди бросали свое имущество и бежали с семьями куда придется. Грандиозных размеров достигла инфляция, резко снизилось содержание золота в монетах. Хозяйство империи постепенно превращалось в натуральное.

Первые успехи в борьбе с внешним врагом были достигнуты только в 269 г., когда бывший полководец Галлиена император Клавдий (268—270 гг.) разгромил вторгшихся готов. Восстановление империи, по крайней мере чисто юридическое, осуществил упомянутый выше император Аврелиан, совершивший грандиозные походы на Восток и в Галлию и в 274 г. справивший в Риме свой {7} триумф по образцу древних полководцев. Итак, перед Диоклетианом стояли следующие основные задачи: окончательно отразить натиск варваров на империю, ликвидировать последних узурпаторов и нормализовать хозяйственную и общественную жизнь страны. Реформы проводили и его ближайшие последователи, однако получить желаемые результаты в полной мере не удалось. Империя была смертельно больна, и ее крах оставался лишь вопросом времени.

Диоклетиан и его преемники

Диоклетиан был провозглашен императором войсками в Никомедии в Малой Азии 17 ноября 284 г. Согласно предсказанию, которое было дано ему в молодости в Галлии, он должен был стать императором, убив кабана. На воинской сходке после смерти императора Нумериана, когда префект претория Апр (aper по-латыни – «кабан») претендовал на императорский титул, Диоклетиан выхватил меч, поразил его и воскликнул: «Наконец-то я убил назначенного роком кабана!». Солдаты возвели его на престол и, одолев императора Запада, брата Нумериана Карина, Диоклетиан стал единоличным правителем империи.

1
АММИАН МАРЦЕЛЛИН.: РИМСКАЯ ИСТОРИЯ. (Res Gestae) 1
АММИАН МАРЦЕЛЛИН И ЕГО ВРЕМЯ 1
Кризис III в. и его итоги 1
Диоклетиан и его преемники 1
Государственное управление в IV веке 2
Центральные органы управления 3
Финансовая и налоговая политика 3
Армия 3
Религиозные реформы Диоклетиана и Константина 4
Аммиан Марцеллин и его книга 4
АММИАН МАРЦЕЛЛИН.: ИСТОРИЯ 5
КНИГА XIV 5
1. 5
2. 6
3. 7
4. 7
5. 7
6. 7
7. 9
8. 10
9. 11
10. 11
11. 12
КНИГА XV 13
1. 13
2. 14
3. 14
4. 15
5. 15
6. 17
7. 17
8. 18
9. 19
10. 19
11. 19
12. 20
13. 20
КНИГА XVI 20
1. 20
2. 21
3. 21
4. 21
5. 21
6. 22
7. 22
8. 22
9. 23
10. 23
11. 24
12. 25
КНИГА XVII 28
1. 28
2. 29
3. 29
4. 29
5. 30
6. 30
7. 31
8. 31
9. 31
10. 32
11. 32
12. 32
13. 33
14. 34
КНИГА XVIII 34
1. 34
2. 35
3. 36
4. 36
5. 36
6. 37
7. 38
8. 39
9. 39
10. 39
КНИГА XIX 40
1. 40
2. 40
3. 41
4. 41
5. 41
6. 42
7. 42
8. 43
9. 43
10. 44
11. 44
12. 45
13. 46
КНИГА XX 46
1. 46
2. 46
3. 46
4. 47
5. 48
6. 48
7. 49
8. 50
9. 51
10. 51
11. 51
КНИГА XXI 52
1. 53
2. 53
3. 54
4. 54
5. 54
6. 55
7. 55
8. 56
9. 56
10. 56
11. 57
12. 57
13. 58
14. 59
15. 59
16. 59
КНИГА XXII 60
1. 60
2. 60
3. 61
4. 61
5. 61
6. 62
7. 62
8. 62
9. 64
10. 65
11. 65
12. 66
13. 66
14. 66
15. 67
16. 68
Книга XXIII 69
1. 69
2. 70
3. 70
4. 70
5. 71
6. 72
Книга XXIV 76
1. 76
2. 77
3. 78
4. 78
5. 80
6. 80
7. 81
8. 81
Книга XXV 82
2. 83
3. 83
4. 84
5. 85
6. 86
7. 86
8. 87
9. 87
10. 88
КНИГА XXVI 89
1. 89
2. 90
3. 90
4. 91
5. 91
6. 92
7. 93
8. 93
9. 94
10. 95
КНИГА XXVII 95
1. 96
2. 96
3. 96
4. 97
5. 98
6. 98
7. 99
8. 99
9. 100
10. 100
11. 101
12. 102
КНИГА XXVIII 102
1. 103
2. 105
3. 106
4. 106
5. 108
6. 109
КНИГА XXIX 110
1. 110
2. 112
3. 114
4. 114
5. 114
6. 117
КНИГА XXX 118
1. 118
2. 119
3. 119
4. 120
5. 121
6. 122
7. 122
8. 122
9. 123
10. 123
КНИГА XXXI 124
1. 124
2. 124
3. 125
4. 126
5. 126
6. 127
7. 127
8. 128
9. 129
10. 129
11. 130
12. 130
13. 131
14. 132
15. 132
16. 133
AMMIANI MARCELLINI.: HISTORIAE (Res Gestae) 133
LIBER XIV 133
I 133
II 133
III 134
IV 134
V 134
VI 134
VII 135
VIII 136
IX 136
X 136
XI 137
LIBER XV 137
I 137
II 137
III 138
IV 138
V 138
VI 139
VII 139
VIII 139
IX 140
X 140
XI 140
XII 141
XIII 141
LIBER XVI 141
I 141
II 141
III 141
IV 141
V 141
VI 142
VII 142
VIII 142
IX 142
X 142
XI 143
XII 143
LIBER XVII 145
I 145
II 145
III 145
IV 145
V 146
VI 146
VII 146
VIII 146
IX 147
X 147
XI 147
XII 147
XIII 148
XIV 148
LIBER XVIII 148
I 148
II 148
III 149
IV 149
V 149
VI 150
VII 150
VIII 150
IX 151
X 151
LIBER XIX 151
I 151
II 151
III 151
IV 152
V 152
VI 152
VII 152
VIII 152
IX 153
X 153
XI 153
XII 153
XIII 154
LIBER XX 154
I 154
II 154
III 154
IV 154
V 155
VI 155
VII 155
VIII 156
IX 156
X 156
XI 156
LIBER XXI 157
I 157
II 157
III 157
IV 157
V 157
VI 158
VII 158
VIII 158
IX 158
X 158
XI 158
XII 159
XIII 159
XIV 159
XV 160
XVI 160
LIBER XXII 160
I 160
II 160
III 160
IV 161
V 161
VI 161
VII 161
VIII 161
IX 162
X 163
XI 163
XII 163
XIII 163
XIV 163
XV 164
XVI 164
LIBER XXIII 165
I 165
II 165
III 165
IV 165
V 166
VI 166
LIBER XXIV 168
I 168
II 169
III 169
IV 169
V 170
VI 170
VII 171
VIII 171
LIBER XXV 171
I 171
II 172
III 172
IV 172
V 173
VI 173
VII 173
VIII 174
IX 174
X 174
LIBER XXVI 175
I 175
II 175
III 175
IV 175
V 176
VI 176
VII 176
VIII 177
IX 177
X 177
LIBER XXVII 178
I 178
II 178
III 178
IV 179
V 179
VI 179
VII 179
VIII 180
IX 180
X 180
XI 181
XII 181
LIBER XXVIII 181
I 181
II 182
III 183
IV 183
V 184
VI 184
LIBER XXIX 185
I 185
II 186
III 187
IV 187
V 187
VI 188
LIBER XXX 189
I 189
II 189
III 190
IV 190
V 190
VI 191
VII 191
VIII 191
IX 192
X 192
LIBER XXXI 192
I 192
II 192
III 193
IV 193
V 193
VI 193
VII 194
VIII 194
IX 194
X 194
XI 195
XII 195
XIII 196
XIV 196
XV 196
XVI 197
УКАЗАТЕЛИ 197
I. УКАЗАТЕЛЬ ОБЩИЙ. 197
II. Имена трибунов и солдат.1099 201
ПРИЛОЖЕНИЕ 202
СКОРПИОН 202
БАЛЛИСТА 202
2. Карта фракийских областей по данным Аммиана Марцеллина (21, 8). 202
3. Карта Египта по данным Аммиана Марцеллина (22, 16). 202
4. Карта похода имп. Юлиана в Персию. 202
5. Карта Азии по Птолемею. 202