Пословицы и поговорки народов мира. Часть 1 | Страница 1 | Онлайн-библиотека


Выбрать главу

Пословицы и поговорки народов мира

Часть 1

Составитель Павел Рассохин

ISBN 978-5-4493-9047-9 (т. 1)

ISBN 978-5-4493-9048-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.Бессильный всем враг.Была бы голова, а шапка будет.В вате не спрячешь огня.В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.Все собаки сильны у себя во дворе.Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.Всякий Родину любит, как Святое место.Делай для другого, учись для себя.Для голодного и соль с перцем – хорошая еда.Для быка рога не тяжесть.Если загорится вода, чем её потушить?Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.И врага своего корми до смерти!К кому привыкли, к тому нет уважения.Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.Козёл невелик – рога большие.Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.Крала нитки от своего же платья.Лягушка – и та хочет, чтобы её болото было больше всех.У плохой жены муж рано седеет.У плохого мужа умная жена всегда дура.Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.Хоть криво сиди, но правду говори.Хочешь услышать правду – дай высказаться.Хромая правда обгонит ложь.Язык – золото, язык – грязь.Язык мокр, что заставишь, то и скажет.Язык человека может ранить и вылечить.

АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

В не начатом деле змея сидит.В своей норке и мышь храбра.Глупый пёстрое любит.Говори подумав, садись осмотревшись.Даже верблюд один раз в год веселится.Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.Если хочешь врать – вали на мёртвого.И дурак умен, пока молчит.И капкан если не обманет, то не поймает.Какой прок, что корова даёт много молока, если она его разливает?Крупный дождь долго не идёт.Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.Ласковый ягнёнок двух маток сосёт.Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»На мать смотри, на дочери женись.На месте колючек колючки и вырастут.Не смейся над тем, кто падает первым.Неназначенный срок далёк, назначенный наступит.Рана от сабли заживёт, от языка – нет.Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.Тайна, известная троим, уже не тайна.Трус бьёт первым.У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётсяХорошее оружие – хороший спутник.Что слепой схватил, то он крепко держит.Языком мастер, а делом левша.Делай добро и бросай его в воду.Коль с соседом вы враги, брось хозяйство и беги.

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Аппетит находится между зубами

Ашуга счастье, когда свадьба, муллы – когда несчастье

Сказав «аминь», от беса не избавиться.

Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную.

Беда на голову с языка валится.

Беда не приходит одна.

Без мужа женщина, что лошадь без узды.

Без петуха и утро не настанет.

Белую стену в любой цвет выкрасишь.

Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.

Близкий сосед лучше дальнего родственника.

Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.

Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна.

Боль забывается, привычка – нет.

Будь рабом совести и господином воли.

Будь слугой совести и хозяином воли.

Была бы луна со мной, а на звезды – плевать.

Без беды и друга не знаешь.

Без кота мышам масленица.

Без муки нет науки.

Без огня дыма не бывает.

Без отца – полсироты, а без матери – вся сирота.

Без труда мёда не поешь.

Бережёного и бог бережёт.

Ближняя солома лучше дальнего сенца.

Близкий сосед лучше дальней родни.

Бодливой корове бог рог не даёт.

Больше слушай, меньше говори.

Большому кораблю большое плавание.

Будет и на нашей улице праздник.

Бедному жениться – ночь коротка.

Бедному тестю и зять не рад.

Бедному бедна и смерть.

Бедняка и верхом собака укусит.

Беду не ждут, она сама приходит.

Без беды друга не узнаешь.

Без денег в город – сам себе ворог.

Без столбов забор не стоит.

Без хозяина дом сирота.

Без хозяина товар сирота.

Безделье – мать всех пороков.

Береги денежки про чёрный день.

Битая посуда два века живёт.

Бить так бей, чтобы не очнулся.

Бог долго ждёт, да больно бьёт.

Богатому и богатство вяжется.

Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости.

Больше того, что смыслишь, не говори.

Борода длинна, да ум короток.

Бояться воров, – не удержать коров.

Будешь ты меня помнить.

Будь своему слову господином.

Буквы кривые, да смысл прямой.

Бумага терпит, перо пишет.

Была бы голова, а шапка будет.

В глазах совы её детеныш красивее павлина

В одиночестве и кусок не мил

В хороший день и чужой хорош, а в плохой – о брате вспоминают

В чужом котле плов не наготовишь

Верблюда под ковром не спрячешь

Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал

Во льве и львице одна сила таится

Волк в пастухи не годится

Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру

Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет

Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался

Все беды человека от его языка

Всё стадо ушло, а он телёнка ищет

Выпустив стрелу лук не прячут

Выпущенная стрела назад не возвращается

Вьюки носит верблюд, а худеет пёс

Где начинаются долги, там кончается дружба.

Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину

Где барана нет, и коза сойдет за барана

Где кошки нет, мыши празднуют

Где толстый худеет, из тощего – дух вон

Где страх, там крах

Где честь, там и хлеб есть

Главное, начни дело, а кончится оно само собой

Глаз – чтобы видеть, ум – чтобы распознавать

Глухой не слышит – соображает, слепой не видит – воображает

Говори не о том, что прочел, а о том, что понял

Голодной курице просо снится

Голодному все голодными кажутся, сытому – сытыми

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся

Гора тужилась-тужилась и родила… мышонка

Горького наглотаешься – сладкого вкус узнаешь

Даже если враг слаб, будь наготове

Дающая рука всегда выше берущей

Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное

Дерево славится плодами, а человек – трудами

Для дитяти отец всегда сильнее всех

Для жука и его младенец – красавец писаный

Для муравья и роса – наводнение

Для мыши кошка – лев

Для совы свой птенец краше павлина

Для тощей лошади и хвост в тягость

Доброго коня и под старой попоной узнают

Дом с хорошей женой – рай

Домашнего вора не поймаешь

Дочери выговаривает – снохе намек делает

Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!

Дурак дураком любуется, а мулла – поминальной халвой

Дурень всех дураками считает

Если бог не даст, чего ждать от пророка

Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Если красота десять, то девять из десяти – одежда

Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь

Если правда похожа на ложь – лучше не говори

Жалеть волка – жертвовать овцой

Желай соседу двух коров – будешь при одной здоров

Жениться – не воды напиться

Жирную корову по шкуре узнаешь

Зауважаешь дурака: он подумает – его испугались

Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат

И в глаз осторожного человека соломинка попадает

И из кривой трубы дым прямо идёт

И красавице ум не помешает

И маленький камешек голову разбить может

И по развалинам видно, каково было здание

И тысяча тёток родной матери не заменит

Игла голой гуляет – весь мир одевает

Иглой могилу роет

Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь

Из волка пастуха не выйдет

Из-за одной блохи одеяло не жгут

Иной раз и малый над большим верх берет

1