Пословицы и поговорки народов мира. Часть 2 | Страница 1 | Онлайн-библиотека


Выбрать главу

Пословицы и поговорки народов мира

Часть 2

Составитель Павел Рассохин

ISBN 978-5-4493-9049-3 (т. 2)

ISBN 978-5-4493-9048-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

МОНГОЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Арба правды обгоняет зайца кривды.Богач не бессмертен и богатырь не вечен.Боишься – не делай, делаешь – не бойся.Болит палец, а не спит глаз.Брюхо можно насытить, любознательность – никогда.Глупец, который рассказывает о том, что видел, лучше мудреца, который молчит о том, что знает.Даёшь – не упрекай, упрекаешь – не давай!Желудок насытится, а глаз – никогда.Как ни высока гора, не отступай: пойдёшь – перейдёшь; как ни велика работа, не отступайся: начнёшь делать – сделаешь.Когда смерть пришла, и тысяча Будд не поможет.Лицо белое, а сердце чёрное.Ловить змею чужими руками.На спину упал – больно, вдруг разбогател – нечестно.Не всякий, кто смеётся, – друг, не всякий, кто сердится, – враг.Не спрашивай у того, кто плачет, а спрашивай у того, кто смеётся.Нетерпеливый два раза делает, терпеливый – один раз.Не поднимай нож на блоху.Понемногу обманывая, становишься лгуном; понемногу присваивая, становишься вором.Прежде сам помоги, а потом от товарища помощь принимай.Проступок забудется, а урок останется.Разлука с живым хуже разлуки с умершим.Рот ест – хвост жиреет.Седло – украшение коня, жена украшение жизни.Слабому слабый господин.Сладкое сделать горьким очень легко, горькое сделать сладким – трудно.Сын отца удивляет славой, сын матери – знаниями.Ты поднимай, а я буду пыхтеть.Учишься – не уставай, учишь – не робей.Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила!

НЕМЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Alle Gewässer fließen ins Meer.Все воды текут в море.Alle Wege führen nach RomВсе дороги ведут в Рим.Aller Anfang ist schwer.Любое начало тяжело.Aller guten Dinge sind drei.Всех хороших вещей – по три. (Бог троицу любит)Alles Gute kommt von oben.Всё хорошее приходит сверху.Alte Liebe rostet nicht.Старая любовь не ржавеет.Andere Länder, andere Sitten.Другие страны – другие обычаи.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. (Чем чёрт не шутит)August ohne Feuer macht das Brot teuer.Август без тепла – хлеб втридорога.Besser spät als nie.Лучше поздно чем никогда.Böse Kühe haben krumme Hörner.Злая корова имеет кривые рога. (Бодливой корове бог рог не даёт.)Gebranntes Kind scheut’s Feuer.Обжегшийся ребёнок боится огня.Geduld bringt die Rosen.Терпение приносит розы.Das Wasser ist König, sogar das Feuer hat Angst vor dem Wasser.Вода – король, даже огонь её боится.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.Ценность колодца узнаём лишь тогда, когда в нём больше нет воды.Der Appetit kommt beim Essen.Аппетит приходит во время еды.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.У самых глупых крестьян – самая большая картошка. (Дуракам везёт)Die Liebe geht durch den Magen.Любовь приходит через желудок.Doppelt genäht hält besser.Что дважды сшито, то держит лучше.Durch Fehler wird man klug.Через ошибки становишься умным. (На ошибках учатся.)Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше.Ein Staat ohne Recht ist wie ein Leib ohne Seele.Государство без права, что тело без души.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.Одна ласточка ещё не делает лета.Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.Довольному сердцу везде светит солнце.Ende gut, alles gut.Конец хороший, всё хорошо. (Всё хорошо, что хорошо кончается.)Erst wägen, dann wagen.Сперва обдумать, потом отважиться.Hochmut kommt vor dem Fall.Высокомерие приходит перед падением.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.В доме повешенного не говорят о верёвке.In der Kürze liegt die Würze.В краткости вся приправа. (Краткость – сестра таланта.)Jedem das seineКаждому своёKleider Machen Leute.Одежда делает людей. (Встречают по одёжке.)Klein, aber fein.Маленький, но хороший. (Мал, да удал.)Kommt Zeit, kommt Rat.Решение придет со временем.Liebe macht blind.Любовь делает слепым. (Любовь слепа.)Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.Лучше конец со страхом, чем страх без конца.Lügen haben kurze Beine.У лжи короткие ноги. (Всё тайное становится явным.)Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Не следует хвалить день до наступления вечера.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.Завтра, завтра, только не сегодня, все лентяи говорят.Morgenstund’ hat Gold im Mund.У раннего часа золото в устах. (Кто рано встаёт, тому Бог даёт.)Nach mir (uns) die Sintflut.После меня (нас) – хоть потоп.Naschen macht leere TaschenСладости [быстро] опустошают кошелекNot macht erfinderisch.Нужда делает изобретательным. (Голь на выдумку хитра.)Ohne Fleiß kein Preis.Без старания не бывает награды.Papier ist geduldig.Бумага терпелива. (Бумага всё стерпит.)Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Говорить – серебро, молчание – золото.Samt am Kragen, Kleie im Magen.Бархат на воротнике, отруби в желудке.Schadenfreude ist die beste Freude.Злорадство – лучший вид радости. (Чужое горе – двойная радость.)Stille Wasser sind tief.Тихие воды глубоки.Übung macht den Meister.Упражнение делает умельца.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.Дословный перевод: То, о чём можешь похлопотать сегодня, не перекладывай на завтра.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.Когда двое ссорятся, радуется третий.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Дословный перевод: Кто не отважен, тот не выигрывает.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Кто посеет ветер, пожнёт бурю.Wer zufrieden ist, ist glücklich.Кто доволен, тот счастлив.Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.Чей хлеб я ем, того песню я и пою.Wie eine Made im Speck leben.Жить, как червяк в сале. (Кататься как сыр в масле.)Wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen. Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen.Глядеть как свинья на часовой механизм. (Глядеть как баран на новые ворота.)Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Где есть воля, там есть и путь. (Было бы желание.)Zu spät ist zu spät.Слишком поздно есть слишком поздно. (Кто не успел – тот опоздал.)Zu viele Köche verderben den Brei.Слишком много поваров только портят кашу.

НЕПАЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

В душе преступника всегда страх.Где желание, там и путь.Даже шакал в юности привлекателен.Живот обжоры всегда пуст.Когда нет дяди – и одноглазый хорош.Любовница всегда привлекательнее.На вид бедняк, а речь ведет о слонах и конях.На каждого простофилю найдется свой мошенник.Надеяться – надейся, но окончательно уверен не будь.Начнешь жевать – усы не помешают.Пастуху да молока не пить.Поучать других – собой торговать.Рот бездельника всегда полон пословицами.Сколько человек живет столько надеется.Слова – семена драки.То твое, что в руке.Умирать трудно, но и жить не легче.Яму, в которую человек падает, он роет сам.

НИДЕРЛАНДСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Дословный перевод: Даже если обезьяна носит золотое кольцо, она остаётся уродливым существом

Русский аналог: «Горбатого могила исправит»

Al doende leert men.

Дословный перевод: Человек учится в процессе работы

Русский аналог: Век живи, век учись

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Дословный перевод: Если кота нет дома, мыши танцуют на столе

Русский аналог: Кот из дому – мыши в пляс.

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.

Дословный перевод: Если две собаки дерутся за кость, то третья собака убегает с этой костью

Русский аналог: «Две собаки грызутся, третья не приставай.»

Appels met peren vergelijken

Дословный перевод: Сравнивать яблоки с грушами

Русский аналог: Сравнивать хрен с апельсином.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Дословный перевод: Лучше одна птица в руке, чем десять в небе

1