Выбрать главу

ÿþ!B04=8: :A0=0 ;53>2=0

’C6>5 4>1@>

==>B0F8O:

0: ?@028;L=> A?0A0BL ?@8=F5AAC >B 4@0:>=0?! C GB> 2K! 5B-=5B! 2 KA;OE =5 1K;>! / 5I5 =5 >:>=G0B5;L=> @5E=C;AO, GB>1K 2>520BL A 4@0:>=>. CGH5, A:068B5, :0: 55 ?@028;L=> 2>@>20BL. A5OBL ?0=8:C 8 @07@CH5=8O >1O70B5;L=>? @>AB> ;5B0BL O :0:-B> =5 >1CG5=... >3=5 ?;520BL =5 C5N. E>BO... 0:, 3>2>@8B5, 5Q A?0A0BL-B>? 45 O 20 3=>0 2>7LC? M;LDK >B@>4OAL 2 =0H8E :@0OE =5 2>48;8AL. 57 =8E B>G=> =8:0:? ”@048F8O, 3>2>@8B5? ABL >?@545;5==K5 ?@028;0? C 8 BLDC =0 20A! AQ! / ?>HQ;! =5 =04> =5 MB>3> 2KA>:>@>4=>3> E;KI0 2 =O=L:8 =02O7K20BL, A0 @0715@CAL :0:-=81C4L! 5 0;5=L:89!

1

C4@>= 2KH5; =0 ?>;O=C 8 >AB0=>28;AO. >:@C3 2A5 G8@8:0;>, I515B0;>, AB@5:>B0;> 8 F25;> A0K 15AA>25AB=K >1@07>. -B> 1C9AB2> :@0A>: 8 ?5A=L 2> A;02C 687=8 459AB2>20;8 =0 =53> :@09=5 C4@CG0NI5. A;8 1 75;N 70AB8;0; :;C1OI89AO BC0=, A>;=F5 28A5;> =0 =515 CB=K ?OB=> A@548 BCG, 0 =0 3>;>9 @0AB@5A:820NI59AO 75;5 =5:C40 1K;> ?>AB028BL =>3C 87-70 >13>@52H8E A:5;5B>2 8;8 B@C?>2 @07=>9 AB0488 @07;>65=8O, ?0@=N 8 B> 1K;> 1K A?>:>9=59. > :@09=59 5@5, B0:0O :0@B8=0 :070;0AL ;>38G=>9 8 5AB5AB25==>9 2 40==KE >1AB>OB5;LAB20E. 4=0:> D0:B >AB020;AO D0:B> -- ?CBL : ;>3>2C 4@0:>=0 1K; =5?@8;8G=> A?>:>5=, 157>?0A5= 8 ?@8OB5= 2> 2A5E >B=>H5=8OE.

>5-:0: C=O2 4@>6L 2 :>;5=:0E 8 ?>4>7@8B5;L=> >3;O452H8AL ?> AB>@>=0, >6840O =5?@8OB=KE AN@?@87>2 =0 A2>N 3>;>2C, :C7=5F ?>H5;-B0:8 40;LH5.

254L 2AO 53> ?@54K4CI0O 687=L =8:>340 =5 4020;0 ?>2>40 4065 ?>4C0BL, GB> 5C :>340-=81C4L ?@845BAO ?>:8=CBL @>4=>9 4> 8 B0: @8A:>20BL A>1>9. >48;AO 8 68; N=>H0 2 @>;5 -- :>@>;52AB25 =0AB>;L:> 0;5=L:>, GB> 5AB=K9 :>@>;L 7=0; 2A5E A2>8E ?>440==KE ?> 85=0. ACI5AB2>20=88 @>;K 4@C385 3>AC40@AB20 4065 =5 ?>4>7@520;8, 2?@>G5 =5=>3> >B MB>3> B5@OO. 18B0B5;8 :0@;8:>2>9 AB@0=K 1K;8 >BG0O==K8 4>>A5408, A2OB> 25@82H88, GB> 40;LH5 :0?CAB=KE ?>;59 =5B =8G53> B0:>3>, GB> >65B 8E 708=B5@5A>20BL.

>4=CN 45@52=N ?0@5=L ?>:8=C; G0A0 420 =0704, 8 B5?5@L 2>:@C3 =53> ?@>AB8@0;0AL 4@5CG0O 703@0=8F0. 53> C482;5=8N, >=0 =8G5 =5 >B;8G0;0AL >B ?CABK@O 70 8@>;LA:8 :;0418I5. > :@09=59 5@5, :@0?820 8 ;>?CE8 2K3;O45;8 A>25@H5==> B0: 65, 0 =5:>B>@KE CE >= GCBL ;8 =5 C7=020; 2 ;8F>.

!>;=F5 ?@8?5:0;> 1571>6=>. 0A5:>K5 A ?@>B82=K 6C660=85 ;57;8 2 ;8F> 8 23@K70;8AL 2 =570I8I5==K5 G0AB8 B5;0.

C10H:0 >:>=G0B5;L=> ?@>?8B0;0AL ?>B> 8 ?@8;8?;0 : A?8=5. 4C@52 >B 60@K, :@>2>?89F 8 :@0?82K, C4@>=, ?@>48@0OAL A:2>7L 3CABCN @0AB8B5;L=>ABL, 2 :>B>@K9 @07 A5@L57=> 704C0;AO > B>, GB>1K ?>A;0BL MB>B 3;C?K9 ?>E>4 ?>40;LH5 8 25@=CBLAO 2 @>4=CN :C7=8FC, :0: 24@C3 =5G0O==> A?>B:=C;AO > =525ABL >B:C40 745AL 27O2H55AO 1@52=> 8, 15A?>>I=> 270E=C2 @C:08, C?0; 2 2>4C. ! MB>3> 5AB0 >B:@K20;AO GC4=K9 284 =0 A:@K202HCNAO 2 70@>A;OE @5:C, :0KH8, ?@>B82>?>;>6=K9 15@53 8 :0:>9-B> ;5A>: =5240;5:5. ?@>G5, 87CG5==>3> ?0@=O 40==K9 ?59706 >AB028; A>25@H5==> @02=>4CH=K, 5A;8 =5 A:070BL 1>;LH5.

>4>5 1K; A>2A5 5;:8 8 >G5=L E>;>4=K. B?;52K20OAL >B 2>4K, ?5A:0 8 CE, 70E20G5==KE @B> 2> 2@5O ?045=8O, G5;>25: ?>?KB0;AO 2AB0BL. 4=0:> =>38 @07J5E0;8AL =0 2>4>@>A;OE, 8 >= A=>20 C?0; =0 A?8=C, 1>;L=> C40@82H8AL 70BK;:> > 4=>. @>;5F A5; 8, B8E>, => >G5=L 2K@078B5;L=> 0B5@OAL, ?@8=O;AO A> 7;>ABLN 70?8E820BL 2 A2>9 4>@>6=K9 5H>: B>, GB> 87 =53> ?>2K?040;> 2> 2@5O 2A59 MB>9 0:@>10B8:8. 5>6840==> 53> 2=80=85 ?@82;5: 72C:, :>B>@K9 >6=> 1K;> @0AF5=8BL ;8HL :0: E8E8:0=L5. 0 4@C3> 15@53C @5GCH:8 A845; AB0@8G>: A>=8B5;L=>3> 2840 8 A0K 15AA>25AB=K >1@07> 25A5;8;AO. O4> A =8 ;560;> A5@28@>20==>5 ?@>4C:B08 ?>;>B5=F5. # N=>H8 =8 =0 A5:C=4C =5 2>7=8:;> A>=5=89, :B> O2;O;AO ?@8G8=>9 AB>;L 1C@=>9 @04>AB8. #15482H8AL, GB> A>1@0; 2A5, >= 2AB0; 8, 70:8=C2 5H>: =0 ?;5G>, ?> :>;5=> 2 2>45 ?>1@5; : ?@>B82>?>;>6=>C 15@53C, 87@54:0 :840O @0G=K5 273;O4K =0 AB0@8:0, :>B>@K9 C65 ?>GB8 ?;0:0; >B A5E0. 0@5=L 2KH5; =0 ACHC 8, 45>=AB@0B82=> 83=>@8@CO =57=0:>F0, 70E;N?0; 2 AB>@>=C ;5A0.

-- >4 =>38 A>B@5BL =04>. 687=L A@07C ?>:065BAO A25B;59 8 ?@8OB=59.

@8:8=C2H8AL >G5=L >1865==K 3;CE>=5K, C4@>= ?@>4>;60; C40;OBLAO >B ?@>B82=>3> 3>;>A0 70 A?8=>9. ”5 2@55=5 B>B ?@>4>;60;:

-- 09-:0 ?>4C0BL... > 1;8609H53> =0A5;5==>3> ?C=:B0 G0A0 420 -- 420 A ?>;>28=>9 ?CB8. > GB>-B> =5 ?>4A:07K205B, 85==> >BBC40 BK 8 845HL. > A;54CNI53> ?> C40;5==>AB8 68;LO >6=> 4>1@0BLAO 4=O 70 B@8, E>BO B515, >;>4>C 40 :@5?:>C, 25@>OB=>, ?>B@51C5BAO GCBL 5=LH5 2@55=8. @0240, 87 54K C B51O, AC4O ?> B>C, GB> ?;020;> 2 @5:5, B>;L:> :8A5;L 87 E;510, 8;0 8 ?5A:0, 0 B0:65 ?0@0 5;:8E O1;>G5:. C0N, >G5=L :8A;KE. 2 ;5AC 2>4OBAO :>0@K A >9 :C;0: @075@>. / C6 =5 3>2>@N > ?0C:0E, 75OE 8 ?@>G8E @04>ABOE 687=8 B8?0 2>7>6=KE =>G=KE 70>@>7:>2. 4=0:> 5ABL 8 4@C3>9 20@80=B. C:20;L=> C B51O 70 A?8=>9 A848B 5AB=K9 68B5;L, :>B>@K9 0;> B>3> GB> >B;8G=> >@85=B8@C5BAO 2 >:@C35, B0: 5I5 8 ?> AG0AB;82>9 A;CG09=>AB8 70E20B8; A A>1>9 ;8H=89 1CB5@1@>4 40 70?0A=CN :@C6:C.

>28A;0 :@0A=>@5G820O ?0C70. C7=5F >AB0=>28;AO 8 ?@8=O;AO >14CK20BL ?5@A?5:B82K. 53> 4CH5 GC2AB2> >A:>@1;5==>3> 4>AB>8=AB20 2ABC?8;> 2 =5@02=K9 1>9 A> 74@02K AKA;> 8 65;0=85 ?>5ABL 7040@0. !B0@8:, 703>@06820O ;04>=LN 3;070 >B A>;=F0, 5E84=> IC@8;AO 2 AK@CN A?8=C ?>B5=F80;L=>3> A>B@0?57=8:0, =8 A5:C=4K =5 A>=520OAL, GB> 65 ?>1548B 2 MB>9 8725G=>9 1>@L15. ”O6:> 274>E=C2, N=>H0 @0725@=C;AO 8 =0?@028;AO 2 AB>@>=C GC4>28I=> CEK;ONI53>AO AB0@F0, 45;0O 284, GB> >:07K205B B>C 25;8:CN G5ABL.

;NE=C2H8AL =0 B@02C A ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=K A5@28@>20==>3> ?>;>B5=F0, C4@>= ?@8=O;AO >;G0 AB0A:820BL A0?>38 8 ?>4 87CG0NI8 273;O4> =57=0:>F0 2KB@OE820BL 87 =8E 2>4C 8 ;O3CH5:.

-- ”51O :0: 720BL-B>? -- ;0A:>2> A?@>A8; AB0@8:, ?@>BO3820O =>2>C 7=0:>>C :CA>: E;510 A 54>.

C7=5F :0: @07 70:>=G8; A2>8 0=8?C;OF88 A >1C2LN 8 27O; ?@54;>65==>5 C3>I5=85.

-- C4@>=>, -- 1C@:=C; >= @0G=>, >B:CAK20O A@07C ?>;>28=C 1CB5@1@>40.

1>@835= ?>?5@E=C;AO 8 A=>20 70@60;. ”0:>5 ?>2545=85 ?0@=O =5 C4828;>, >= : =5C ?@82K: A 45BAB20. >G5C-B> >G5=L =>385 @5038@>20;8 =0 53> 8O =5045:20B=>. @8G8=C MB>3> =5 >3;8 ?>=OBL =8 53> @>48B5;8, 4>;3> 8 ?@848@G82> 2K18@02H85 8O 548=AB25==>C AK=C, =8 >= A0. >:0 A5H;82K9 AB0@8: ?>4 @0G=K 273;O4> A>B@0?57=8:0 ?KB0;AO 27OBL A51O 2 @C:8, C B>3> ?>O28;0AL 2>7>6=>ABL 2=80B5;L=> 53> @0AA>B@5BL. %C4>9 8 703>@5;K9 454>: 1K; >45B 2 ?@>ABCN A25B;CN @C10EC 87 25A5;5=L:>3> A8BF0 2 5;:89 :@0A=K9 3>@>H5: 8 70:0B0==K5 4> :>;5= HB0=K, G59 87=0G0;L=K9 F25B =52>7>6=> 1K;> >?@545;8BL 87-70 =>3>G8A;5==KE AB8@>: 8 ?@>G8E ?5@8?5B89, A;CG02H8EAO A =88 =0 ?@>BO65=88 4>;3>9 8 O2=> =0AKI5==>9 687=8.

-- 728=8, =5 C45@60;AO, -- @0A:@0A=52H89AO 454 3;C1>:> 274>E=C; 8 ?;5A=C; >;>:0 2 425 3;8=O=K5 :@C6:8.

0:>5-B> 2@5O A845;8 >;G0, ;N1>20;8AL ?597065 8 5;8. 0:>=5F, 2848> @5H82, GB> ?0C70 A;8H:> 70BO38205BAO, 0 5C, :0: 3>ABN, A;54C5B ?@>O28BL E>BL GCB>G:C >1I8B5;L=>AB8, C4@>= ?>8=B5@5A>20;AO 85=5 A>B@0?57=8:0. >?@>A ?>AB028; B>3> 2 BC?8:. = >BAB028; ?>AC4C 2 AB>@>=C 8 :@5?:> 704C0;AO. !>74020;>AL 2?5G0B;5=85, GB> AB0@8: ;81> AC4>@>6=> 2A?>8=05B A2>5 8O, ;81> A@>G=> ?KB05BAO 53> ?@84C0BL. >4 C482;5==K 273;O4> :C7=5F0 >= GB>-B> ?>AG8B0; =0 ?0;LF0E, ?>G5A0; =>A, 70G5-B> >15@=C;AO 8 ?>3;O45; =0 45@52LO. >A;5 MB>3> 4>2>;L=> CA5E=C;AO 8 @04>AB=> A:070;:

-- >28 5=O 0;5=>.

0@5=L ?>A>B@5; 2 BC 65 AB>@>=C, 8=B5@5ACOAL, GB> 85==> B0 C2845; =>2K9 7=0:>K9. 5A =528==> HC@H0; :@>=08, OA=> 4020O ?>=OBL, GB> 5C 01A>;NB=> =8G53> =5 8725AB=> 8 GB> >= 2>>1I5 745AL =8 ?@8 G5.

.=>H0 24@C3 ?>GC2AB2>20; =5>6840==K9 ?@8;82 A8?0B88 : 01>@835=C. CE8 8 A;5?=8 ?5@5AB0;8 4>=80BL ?>A;5 =570?;0=8@>20==>3> :C?0=8O 2 @5:5, >:@0O >45640 ?@8OB=> E>;>48;0 B5;>, B0: GB> =0AB@>5=85 1>4@K 30;>?> ?>=5A;>AL 2 3>@C.

-- ’B> 70 54 B0:>9 AB@0==K9? -- C4@>= =0:>=5F >1@0B8; 2=80=85 =0 AB@0==K9 ?@82:CA ?@>4C:B0 687=545OB5;L=>AB8 ?G5;.

-- %>@>H89 54! -- 0;5= 27O; A> 2B>@>9 ?>?KB:8 8A:C A ?@545B> @073>2>@0 8 ?>4>7@8B5;L=> 53> ?>=NE0;. -- 564C ?@>G8, MB8E ?G5;>: O A0 @072>6C 8 4>N.

-- ->->... ”0: BK ?0A5G=8:! C =0A 2 @>;5 ?0A5G=8:>2 =5BC. # =0A 2>>1I5 0;> :B> 5ABL, -- :C7=5FC ?>G5C-B> AB0;> 25A5;>, 8 >= 70E8E8:0;. -- :0:8E F25B>2 MB> 54? / 85N 2 284C... >B MB8 B2>8... ?G5;K! 7 G53> >=8 53> 3>=OB?

-- >-=>-=>, -- AC@>2> A:070; AB0@8:, =5C25@5==> >B18@0O C ?0@=O :@8=:C >;>:0. -- ”K 5=O B0: A>2A5... >1J5HL... ’B> BK : >8 ?G5;:0 ?@82O70;AO? =8 @01>B0NB, :0: >3CB. ?>B5 ;8F0... >9, E>1>B:0. =8 @01>B0NB 2 ?>B5 E>1>B:0!

-- 620;! -- 25A>> 4>1028; 8@>;5F, 2O;> ?KB0OAL >B2>520BL ?>AC4C >1@0B=>.

0;5= ?>?KB0;AO 2A?>=8BL, 5ABL ;8 C 53> ?G5; 620;0. ”0: 8 =5 @07>1@02H8AL, 0E=C; @C:>9 =0 0=0B>8N =0A5:>KE 8 A>3;0A8;AO:

-- 0! 620;! =8 -- B@C-4O-38! BK BCB A?@0H8205HL: ”7 G53> >= 3>=OB A2>9 54?" 9, 40 :0:0O @07=8F0?! A;8 >= 2:CA=K9. ?>3>40 E>@>H0O... ?OBL 65 A>15A54=8: 8=B5@5A=K9, -- 0;5= C40@8; A51O :C;0:> 2 3@C4L. -- "0: :0:0O @07=8F0, GB> 54 >=8 3>=OB 87 MB>3>?! -- 8, ?>H0@82 2 AB>OI59 2>7;5 ?>;>B5=F0 :>@78=:5, 2KB0I8; >E0?:C :0:8E-B> @0AB5=89.

-- -B> E5;L, -- 02B>@8B5B=> 70O28; :C7=5F, ?>A;5 B>3> :0: >4=0 87 ?>?KB>: AD>:CA8@>20BLAO =0 AB51;OE ?@8=5A;0 ?;>4K 8 A;53:0 =5B@572K9 >73 >?>7=0; @0AB5=85.

-- 0? -- :070;>AL, 0;5= >G5=L C482;5=, 5A;8 =5 A:070BL H>:8@>20=.

>A;5 =5?@>4>;68B5;L=>3> @074CLO >= @0AE>E>B0;AO 8 @04>AB=> 2>A:;8:=C;:

-- 0:85 C=K5 ?G5;K!!! 04> 1C45B... ?>2KA8BL 8 70@?;0BC! -: 254L... ?@84C0;8... ">-B> 54 B0:>9 ?>;CG05BAO... 2:CA=K9...

-- >B BK =5 A:068, -- C4@>= ?@8428=C; : A515 :>@78=:C 8 C1548;AO, GB> B0 4> A0>9 :@KH:8 1K;0 70?>;=5=0 E5;5, -- 70G5 B515... >=>?

-- >@>2:C... :>@8BL... 5 ?>25@8HL, :@>5 MB>3>, =8G53> =5 6@5B, A>10:0 B0:0O!.. 9... -- AB0@8: 2K@078B5;L=> ?>A>B@5; =0 :@8=:C >;>:0 8 70:0H;O;AO, ?KB0OAL A:@KBL >G5@54=>9 ?@8ABC? A5E0, -- ">-B> O A>B@N... 25A5;0O >=0 C 5=O H81:>. C7K:0;L=0O.

-- >=OB=>, -- N=>H0 B25@4> @5H8;, GB> 1>;LH5 >= =8G53> 745AL 5ABL 8 ?8BL =5 AB0=5B, 8=0G5 1C4CI55 5C, 25;8G09H5C B@5725==8:C, :>B>@K9 :@5?G5 :5D8@0 =8G53> 2 ?@>H;> =5 ?>B@51;O;, AC;8B :CGC =5?@542845==KE ?@>1;5.

5H82 1>@>BLAO 70 B@572>ABL, ?>4 ;N1>?KBAB2CNI8 273;O4> 8@=> 6CNI53> 4540 8@>;5F ?>4=O;AO 8 =5B25@4>9 ?>E>4:>9 ?@>H5; : @5:5, :C40 F5;5=0?@02;5==> 8 C?0;. 54O=0O 2>40 1KAB@> =025;0 ?>@O4>: 2 KA;OE. #65 3>@074> 1>;55 C25@5==> >= 2K1@0;AO =0 15@53 8 A=>20 A5; =0 ?@56=55 5AB>, :;0F0O 7C108 >B E>;>40.

-- ”K A:070;, GB> E>@>H> >@85=B8@C5HLAO 2 MB8E 5AB0E? -- >B206=> 1>@OAL A 4@>6LN 2 3>;>A5 8 B5;5, N=>H0 =0:>=5F ?5@5H5; : 45;C.

0;5= AB5?5==> :82=C;.

-- GB> BK 8I5HL, 4@C65? C40 845HL?

-- 4@0:>=C 84C, -- BO6:> 2K4>E=C; C4@>=.

A@07C 65 A>;=F5 2=>2L ?>:070;>AL 5C =5 B0:8 C6 8 O@:8, =51> =5 B0:8 C6 8 157>1;0G=K, 0 687=L BO6:>9 8 157=0456=>9.

-- =05HL, BK =5 ?>E>6 =0 4@0:>=>1>@F0, -- 4>25@8B5;L=> A>>1I8; AB0@8:, A>AB@O?K20O >G5@54=>9 1CB5@1@>4. -- 0?@85@, 345 B2>9 5G? 5I5 H;5? 2>>1I5, B515 >1O70B5;L=> =C65= I8B. 848HL ;8, ?@028;L=K9 4@0:>=>1>@5F ?>4J57605B =0 >3CG5 A:0:C=5, 25@=> 8 ?@540==> 4@C35, : ;>3>2C 4@0:>=0. # =53> 70 A?8=>9 @0725205BAO 7=0O, 3@5OB 10@010=K, 72CG8B 1>52>9 @>3. CG8 70E>4OI53> A>;=F0 83@0NB =0 701@0;5. 2>B >= AB028B :>=O =0 4K1K, 270E8205B 5G>, -- =0 MB> 5AB5 0;5= C3@>60NI5 700E=C;AO :@C6:>9 8 =5G0O==> >1;8; A>15A54=8:0 >;>:>, -- 8 3>2>@8B GB>-=81C4L 87 @07@O40: ” B20@L ?@>:;OB0O, 4CH53C1, >B@8=C2H89 60;>ABL 8 ABK4! >7>@ =0H59 M?>E8, GC4>28I5, 8725@3=CB>5 BL>9! @8H5; B2>9 A5@B=K9 G0A! KE>48 =0 1>9! ?>@C1;N O B51O 5G> A2>8 =0 5;:85 :CA>G:8! @0AB>?G5B :>=L >9 25@=K9 3;070 B2>8 5@7:85! 1C4CB 5I5 4>;3> 3=8BL :8H:8 B2>8 ?>4 A>;=F5 8 4>645!.. ;0-1;0-1;0..." @>4>;65=85 ;N1>5 >65HL ?@84C0BL.

1