Выбрать главу

1

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Адская Гончая

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?

t=5151

Кеньон Шеррилин

Дневник Уиджета Боунса.

Пародия.

Widget Bones's Diary

A Dark-Hunter Parody

(from The Dark-Hunter Companion 2007)

Четверг, первое января.

91 кг (все – мышцы)

ожоги третьей степени – 2 (хорошее начало) ранения – 12 (Ашерон меня прибьет)

убитые Даймоны – 1 (умер, смеясь. Надо поработать над техникой убийства) подколы по поводу имени Уиджет – 1000(в основном, от Талона).

19.00 Выбрался из кровати. Раздвинул шторы.

19.01 Черт!!!! Солнце еще не село. Отжег нафиг руку. Новый Год начался плохо. Залез в

кровать и заснул.

23.45 Уиджет! Поднимай свою задницу из кровати и дуй на работу!

Ненавижу Ашерона. Так выделывается, просто потому что он босс. Снова слез с кровати и

начал искать одежду. Хотя такое тело – грех скрывать. Ничего, мы еще все наверстаем, когда я буду соблазнять каждую встречную женщину.

00.30 Тупые полицейские думают, что я попрошайничаю на Бурбон-стрит. Почему?

Почему? Пытался объяснить, что огромное количество средневекового оружия – это

требуемый дресс-код для Темного Охотника.

00.32 Полицейские подумали, что я извращенец, практикующий БДСМ или что-то вроде

2

того.

00.35 Примерил кандалы. Кандалы! Глупо со стороны полиции тратить деньги на то, чтобы задержать меня, когда есть куча опасных монстров вокруг, которых можно поймать

вместо этого.

00.37 С моей стороны тоже глупо быть невероятно сильным созданием ночи и не суметь

выбраться из камеры. Себе на заметку: возобновить абонемент в тренажерный зал.

1.15 А кандалы довольно сексуальны. Возможно у БДСМ есть свои преимущества.

11.25 Очевидно сокамерник думает так же. Хотел бы я суметь скрестить ноги. Не могу на

это смотреть. Очень противно.

4.00 Талон – сволочь. Заставил меня прождать всю ночь, прежде чем привезти залог. Мне

совсем не нравится слушать как он завывает от смеха.

4.30 Наконец-то снова на улице, борюсь со злом, как мне и положено. Вообще-то я

чирикаю с миленькой пташкой в Убежище, но приглядываю за улицей в процессе. Талона

не обрадовало, что залог был таким высоким (хотя лично я этим очень горжусь) Не знаю

почему, если он так неописуемо богат, что это в любом случае не важно.

5.15 Ооо, новая круглосуточная студия загара на Декаторе. Интересно, буду ли я

выглядеть круче с загаром?

5.17 Да, оч. хорошая идея. Загар придаст крутой вид, буду притягивать девочек, как

магнит.

5.25 Салон сразу же понравился. Администраторша не симпатичная, но с оч. хорошими

буферами – свои? Интересно, а солярий может спровоцировать реакцию как от выхода на

солнце, вопли и огонь или что-нибудь в этом духе? Вряд ли.

5.27 Да. Может. В огнетушители надо бы добавлять ароматизатор, а то от них сильно

несет химией. Вряд ли мой одеколон это пережил. Интересно, а он может усиливать

горение?

6.45 Ненавижу эту работу. Позвонил Ашерону и Талону, чтобы сказать, что солярий – это

безопасно и очень приятно.

Суббота. Третье января.

Вес – 95 кг. (Наверняка опухоль скоро сойдет) потянутые связки – 2

гель для укладки – 400 гр

убитые Даймоны – 5 (не мной, но я о них слышал. Должен же я что-то посчитать) подколы по поводу одежды – 10000 (должен убить Талона) 23.00 Надо вылезти из кровати. Надо вылезти из кровати. О, боги, Надо вылезти из

кровати.

23.05 Чертова баба с ее чертовыми каблуками и ее чертовски точным прицелом! Ну

почему эта уродливая корова должна была так оскорбиться, чтобы ударить по

фамильному сокровищу, просто из-за того, что я прокомментировал выдающийся размер

ее необъятной задницы? Невероятно опухло.

23.07 Отчаяние усиливается. Ну почему никто не придумал комбинацию «кровать-

унитаз»? Я бы купил.

23.08 Только что изобрел сам. Себе на заметку: купить больше абсорбента.

1.25 Сообщение от оруженосца Валериуса: Ваше присутствие требуется в Садовом

Квартале для помощи в уничтожении пяти злобных Даймонов. Точно в 1.30. Форма

одежды: обычная.»

1.27 Черт, я все еще в пижаме.

1.28 Может пойти в пижаме. Такой секси небрежный вид?

1.30 Нет, над пижамой потом будут издеваться. Лучше найти кожаные штаны.

1.31. Кожаные штаны слишком тугие – давят на опухоль. Агонизирующие вопли все еще

отдаются эхом. Где-то были черные свитера. Черный – оч. пугающий, серьезный цвет, и

3

не важно что за ткань.

1.34 Блин! Смог найти только нежно голубой. Должно быть был под кайфом, пьяный и

без сознания, когда покупал этот чертов голубой свитер. Интересно, сможет ли

укороченное пальто быть настолько длинным, чтобы скрыть этот неудачный цвет?

1.35 И в любом случае, почему это оруженосец посылает сообщения? Сам Мистер – Я-

чертовски-важен-потому-что-правил-армией-два-долбанных-тысячелетия-назад уже не

может писать свои собственные смс?

1.40 Если только у него не дислексия. Блин. Чувствую себя виноватым.

1.50 Черт, уже опоздал. А волосы все еще стоят торчком.

1.55 Два черта. Ну как можно в возрасте трехсот лет так и не научиться пользоваться

гелем для укладки? Это просто смешно. Бессмертное существо. Гель – тупое изобретение.

2.07 Наконец-то волосы под контролем. Где ботинки?

2.10 Не могу биться с Даймонами без ботинок. Они сдохнут от смеха. Я опасный, злобный

убийца. Как будто мало того, что надо мной потешаются друзья.

2.16 Черт побери, где мои ботинки. Смог найти только красные шпильки (опять выходка

Талона). Их я обувать отказываюсь.

2.28 Шпильки – единственная обувь в доме. Блин. Блин. Блин.

2.41 Если Талон об этом услышит, я этого не переживу.

3.00 Наконец, готов. Надеюсь без меня не начали, надо улучшать счет.

3.20 Спешить на шпильках тяжело. Кто изобрел эти дурацкие выворачивающие лодыжки

туфли? Просто ненадолго прислонюсь к столбу.

3.55 Черт побери!!!!! Убегаю на шпильках от копов. Ну почему они вечно думают, что я

побираюсь?

7.22 Только что проверил почту. 17 е-майлов от Талона, все касательно красных шпилек и

голубых свитеров. А также рекомендации мотелей с почасовой оплатой. Ублюдок.

Воскресенье. Четвертое января.

Вес – 97 кг (опухоль – это адское изобретение Сатаны) ударов по достоинству – 2 (женщины – адское изобретение Сатаны) затраты на покупку черных свитеров – 35 долларов (торг) время, затраченное на планирование кровавой кончины Талона – 23 часа 45 минут.

21.23 Не хочу вылезать из кровати. Опухоль оч.сильно болит. А интресно, страховка эти

случаи предусматривает?

21.27 А вообще что покрывается страховкой? И есть ли у меня она? Должен спросить

Эша.

21.45 Позвонил Эшу насчет страховки. С его стороны это оч.грубо, так ржать. Он бы не

смеялся, если бы у него шары были размером с кочан капусты.

21.52 Оо, он-лайновый шопинг!

21.55 Срочная доставка доступна. Черные свитера будут доставлены через несколько

минут. Клик. Клик. Клик.

22.20 Срочная доставка - шикарное изобретение.

22.23. Что за черт! Определенно не заказывал капри с ажурными кружевами в цветочек!

22.28 Очень удобные, несмотря на неудачный стиль. Буду носить с моим крутым плащом.

Опреденно цветочков никто не заметит.

22.42 Даймоны падают замертво, словно мухи, когда я прохожу мимо. Нахожу этот метод

убийства оч.эффективным и не опасным для здоровья в отличие от махания мечом. Может

надо научиться любить себя для себя и не пытаться измениться для других (Талон, Эш), как написано в «Не дай их саркастическому смеху унизить себя»

22.55 Да, чувствую себя гораздо лучше. Я зрелая и уверенная в себе личность, не

зависящая от детских нападок.

22.56 О, боги. Тут Талон!!! Надо спрятаться, надо спрятаться! Меня не должны увидеть в

4

Капри в цветочек!

22.58 В мусорке оч.воняет. И почему это бомжи их так любят? Загадка.

23.00 Пьяный, покрытый мусором бомж издевается надо мной. О, боги, я хочу умереть.

23.05 Сказал бомжу, что я бессмертный охотник на вампиров и что ему лучше отвалить со

своими издевками. Было не очень смешно с его стороны обмочиться. Уверен, что это

побочный эффект от бомжевания, а не потеря контроля над мочевым пузырем от реакции

на цветочные Капри.

23.06 Предложил бомжу изобрести/приобрести кровать-туалет для случаев недержания.

23.07 Бомж ржал, пока не свалился замертво. Должно быть это был замаскированный

1